1 00:00:07,341 --> 00:00:08,901 [MÚSICA BAJA Y TENSADA] 2 00:00:08,925 --> 00:00:10,361 Muy bien, todos esperen. 3 00:00:11,795 --> 00:00:15,108 Una congresista fue secuestrada en suelo americano... 4 00:00:15,132 --> 00:00:16,443 - [Disparo] - [gruñidos] 5 00:00:16,467 --> 00:00:17,844 - [JOE] ¿Congresista Hernández? - Sí. 6 00:00:17,868 --> 00:00:19,612 ...su familia asesinada a instancias 7 00:00:19,636 --> 00:00:21,781 del Ministerio de Estado chino. 8 00:00:21,805 --> 00:00:23,807 Nos gustaría conseguir una leona. en el suelo. 9 00:00:24,608 --> 00:00:25,885 Hazlo. 10 00:00:25,909 --> 00:00:27,387 ¿Qué sabes? sobre el programa Leona? 11 00:00:27,411 --> 00:00:29,422 - ¿Eres una leona? - Yo lo ejecuto. 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,224 No sé si puedo confiar en esta chica. 13 00:00:31,248 --> 00:00:32,659 Pero sé que puedo confiar en ti. 14 00:00:32,683 --> 00:00:34,186 ¿Cuál es tu misión ahora? 15 00:00:34,210 --> 00:00:37,051 Para proteger la misión. De todo. Incluyéndote a ti. 16 00:00:37,075 --> 00:00:39,266 Podríamos optar por no pelear. Pero elegir no pelear 17 00:00:39,290 --> 00:00:41,634 Así es como los almacenes se llenan de niños. 18 00:00:41,658 --> 00:00:43,270 [JOE] Tomé uno en el campo. 19 00:00:43,294 --> 00:00:46,114 Estoy buscando cómo hacer las paces con alejarme por ti. 20 00:00:46,138 --> 00:00:48,341 Para ellos. Para mí. 21 00:00:48,365 --> 00:00:50,377 Bueno, espero que lo encuentres. 22 00:00:50,401 --> 00:00:51,478 Tu padre es la misión ahora. 23 00:00:51,502 --> 00:00:54,281 - ¿Por qué? - Porque así es como sobrevive. 24 00:00:54,305 --> 00:00:56,283 - Ellos lo saben. - ¿Quiénes son "ellos"? 25 00:00:56,307 --> 00:00:58,185 [JOSIE] CIA 26 00:00:58,209 --> 00:01:00,828 Actividades Especiales. [Jadeos] 27 00:01:00,852 --> 00:01:03,301 La misión es mostrar a Irán y China 28 00:01:03,325 --> 00:01:05,958 que no somos los Única nación con una frontera abierta. 29 00:01:05,982 --> 00:01:08,461 No te dejes atrapar. 30 00:01:08,485 --> 00:01:10,363 Todo el mundo está mirando esto. 31 00:01:10,387 --> 00:01:12,064 ¿Soy parte de esto? 32 00:01:12,088 --> 00:01:13,466 Eres la parte. 33 00:01:13,490 --> 00:01:16,102 Descubriremos qué tan bien vuelas. 34 00:01:16,126 --> 00:01:17,561 Dos minutos para marcar. 35 00:01:19,963 --> 00:01:21,808 [MÚSICA TRANQUILA] 36 00:01:21,832 --> 00:01:23,610 [NEAL] No estaba seguro estabas volviendo a casa. 37 00:01:23,634 --> 00:01:26,179 No estaba seguro de tener todavía uno. para volver a casa. 38 00:01:26,203 --> 00:01:28,381 [NEAL] Siempre lo has hecho uno para volver a casa. 39 00:01:28,405 --> 00:01:29,816 ¡Mira quién está en casa! 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,251 [CHARLIE] ¿Mamá? ¿Eres tu? 41 00:01:31,275 --> 00:01:33,577 - [KATE] ¿Mamá? - Soy yo, cariño. Oh. 42 00:01:34,978 --> 00:01:37,156 [MÚSICA TENSA Y CHIRRANTE] 43 00:01:37,180 --> 00:01:38,691 [REPORTISTA 1] El gobierno francés ha dicho 44 00:01:38,715 --> 00:01:40,793 está considerando todas las opciones, 45 00:01:40,817 --> 00:01:43,363 incluida la declaración del estado de emergencia 46 00:01:43,387 --> 00:01:46,467 después de una tercera noche de escalada de violencia y disturbios... 47 00:01:46,491 --> 00:01:47,818 [PERIODISTA 1] Empecemos con Oriente Medio. 48 00:01:47,842 --> 00:01:49,179 El Times informa que Hamás 49 00:01:49,203 --> 00:01:51,003 ha negado informes de que ha 50 00:01:51,027 --> 00:01:52,604 solicitudes ignoradas de la comunidad internacional 51 00:01:52,628 --> 00:01:54,374 sobre la crisis en Gaza... 52 00:01:54,398 --> 00:01:56,074 [REPORTISTA 2] Un devastador escena, mientras tanto, en Oaksville. 53 00:01:56,098 --> 00:01:58,077 Varias personas muertas y aun mas desaparecidos 54 00:01:58,101 --> 00:01:59,846 de una explosión en una planta de explosivos... 55 00:01:59,870 --> 00:02:02,819 [PERIODISTA 3] Decenas de luchadores murieron en enfrentamientos fronterizos nocturnos 56 00:02:02,843 --> 00:02:04,651 entre Pakistán y Afganistán 57 00:02:04,675 --> 00:02:06,896 en la pelea más seria entre... 58 00:02:06,920 --> 00:02:10,323 [PERIODISTA 4] El presidente de Ucrania dijo que Rusia apuntó al país 59 00:02:10,347 --> 00:02:12,344 con 450 drones y 30 misiles 60 00:02:12,368 --> 00:02:15,328 en un ataque a nivel nacional contra... 61 00:02:15,352 --> 00:02:17,047 [REPORTISTA 5] Bueno, Max, hemos estado encerrados 62 00:02:17,071 --> 00:02:20,246 aquí en estos edificios del capitolio desde hace casi cuatro horas. 63 00:02:20,270 --> 00:02:24,036 [REPORTISTA 6] ATF, TBI, Seguridad Nacional, 64 00:02:24,060 --> 00:02:26,105 y varias otras agencias actualmente son... 65 00:02:26,129 --> 00:02:28,174 [REPORTISTA 7] El abogado oficina del general en brasil 66 00:02:28,198 --> 00:02:29,876 ha presentado una acusación 67 00:02:29,900 --> 00:02:31,711 - contra 39 personas... - [PERIODICO 2] El Medio Oriente es 68 00:02:31,735 --> 00:02:33,012 el punto de apoyo de todo, sabemos esto. pero la cosa 69 00:02:33,036 --> 00:02:34,740 podría extenderse como un reguero de pólvora. 70 00:02:34,764 --> 00:02:36,215 [PERIODISTA 8] ...Israel permanece en Gaza 71 00:02:36,239 --> 00:02:38,636 y todavía rechaza una solución de dos Estados, 72 00:02:38,660 --> 00:02:42,346 así es este el amanecer de un nuevo Medio Oriente? 73 00:02:47,250 --> 00:02:49,184 - [NEAL] Buenos días. - Buen día. 74 00:02:50,045 --> 00:02:52,332 Dios mío, hace mucho frío. [RISAS] 75 00:02:52,356 --> 00:02:54,767 - Ayuda con la inflamación. - [NEAL] Sí, 76 00:02:54,791 --> 00:02:55,968 Advil también, cariño. 77 00:02:55,992 --> 00:02:58,705 No quiero una pastilla para hacerlo. Quiero que mi cuerpo lo haga. 78 00:02:58,729 --> 00:03:01,798 Bueno, puedo pensar en algunos cosas que quiero que tu cuerpo haga. 79 00:03:09,440 --> 00:03:12,175 Esa ventana se cerró hace aproximadamente una hora. 80 00:03:13,910 --> 00:03:16,689 - ¿Había una ventana? - Sí, y te lo perdiste. 81 00:03:17,127 --> 00:03:18,471 No. 82 00:03:18,759 --> 00:03:20,117 [RISAS] 83 00:03:20,884 --> 00:03:22,486 [MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE] 84 00:03:24,588 --> 00:03:26,265 Pensé que habías terminado tu tarea de anoche. 85 00:03:26,289 --> 00:03:27,967 Papá, ¿cuál es la capital de Maine? 86 00:03:27,991 --> 00:03:30,803 Uh, capital, uh... Cariño, ¿Cuál es la capital de Maine? 87 00:03:30,827 --> 00:03:32,238 Ah, Augusta. 88 00:03:32,262 --> 00:03:33,494 Mmm. Esa es Georgia. 89 00:03:33,518 --> 00:03:35,041 No, la capital de Georgia Atlanta, cariño. 90 00:03:35,065 --> 00:03:36,809 Ella tiene razón. Soy Augusta, papá. 91 00:03:36,833 --> 00:03:38,345 ¿En realidad? Mmm. Nunca he oído hablar de eso. 92 00:03:38,369 --> 00:03:41,681 - ¿Qué pasa con Vermont? - Vermont, eso es Burlington. 93 00:03:41,705 --> 00:03:44,097 - Montpellier. - Es raro que sepas eso. 94 00:03:44,121 --> 00:03:45,730 [KATE] ¿Cómo es que no lo sabes, papá? 95 00:03:45,754 --> 00:03:46,791 [NEAL] Bien, chicos sabios, 96 00:03:46,815 --> 00:03:48,755 ¿Quién puede nombrar los nervios clave? de la pared torácica? 97 00:03:48,779 --> 00:03:50,590 Eso es fácil. Es el nervio intercostal... 98 00:03:50,614 --> 00:03:51,658 - Estás descalificado. - [CHICAS RIS] 99 00:03:51,682 --> 00:03:53,025 ¿Por qué estoy descalificado? 100 00:03:53,049 --> 00:03:54,727 Estás... estás descalificado. [RISAS] 101 00:03:54,751 --> 00:03:56,463 [KATE] Está bien, espera, espera, espera. He aquí una pregunta. ¿Listo? 102 00:03:56,487 --> 00:03:59,098 X al cubo, menos 6X al cuadrado, 103 00:03:59,122 --> 00:04:02,569 más 11X, menos seis es igual a cero. 104 00:04:02,593 --> 00:04:04,404 - ¿Qué? - No escuché una pregunta. 105 00:04:04,428 --> 00:04:06,005 [KATE] Bien, pregunta. 106 00:04:06,029 --> 00:04:07,807 cuales son las variables ¿Eso hace que la ecuación sea cero? 107 00:04:07,831 --> 00:04:10,142 No, nunca en tu vida eso tener una aplicación práctica. 108 00:04:10,166 --> 00:04:11,444 Te sacaré de esa escuela. 109 00:04:11,468 --> 00:04:13,912 - [RISAS] - Dios mío. Es muy fácil. 110 00:04:13,936 --> 00:04:16,067 - ¿Fácil? Estás castigado. - [KATE] ¿Causado? ¿En realidad? ¿Por qué? 111 00:04:16,091 --> 00:04:18,751 No lo sé todavía. ¿Has vuelto para cenar? 112 00:04:18,775 --> 00:04:19,986 Debería serlo. 113 00:04:20,010 --> 00:04:21,854 Podría acostumbrarme Esta cosa de nueve a cinco. 114 00:04:21,878 --> 00:04:23,614 [SUSPIRA] No lo hagas. 115 00:04:25,390 --> 00:04:27,326 Nos vemos señoras esta noche. 116 00:04:27,350 --> 00:04:28,695 Ah, ¿no hay amor por papá? 117 00:04:28,719 --> 00:04:31,054 Estoy guardando todo mi amor para ti, papá. 118 00:04:32,623 --> 00:04:34,567 - ¡Uf! [GEMIDOS] - Está bien. Bruto. 119 00:04:34,591 --> 00:04:36,035 - Bruto. - [JOE] Está bien. 120 00:04:36,059 --> 00:04:37,704 - Bien, bien, bien. - Ah, okey. Está bien, está bien. 121 00:04:37,728 --> 00:04:38,955 - [KATE] Adiós, mamá, te amo. - [CHARLIE] Adiós, mamá. 122 00:04:38,979 --> 00:04:41,508 Está bien, está bien. Termina. Tenemos que irnos. 123 00:04:41,532 --> 00:04:43,734 [MÚSICA DRAMÁTICA] 124 00:04:45,869 --> 00:04:48,104 [PÁJAROS CANTANDO] 125 00:04:54,711 --> 00:04:56,589 [RISAS] 126 00:04:56,613 --> 00:04:58,525 - [suspiros] - ¿Algo interesante? 127 00:04:58,549 --> 00:05:00,860 Nunca pensé en el titular. "Fin de la democracia" 128 00:05:00,884 --> 00:05:02,419 sonaría tan hueco. 129 00:05:03,186 --> 00:05:05,364 Sólo puedo gritar "lobo" tantas veces. 130 00:05:05,388 --> 00:05:07,033 [SIGLOS] Parece muy miope. 131 00:05:07,057 --> 00:05:10,002 Toda una industria volviéndose irrelevante. 132 00:05:10,026 --> 00:05:11,504 No si crees 133 00:05:11,528 --> 00:05:12,905 sobre cómo fueron entrenados y quién los entrenó. 134 00:05:12,929 --> 00:05:15,041 - Sólo sigue el dinero. - Sí. 135 00:05:15,065 --> 00:05:17,910 Sólo Qatar ha donado más de $11 mil millones de dólares 136 00:05:17,934 --> 00:05:19,736 a las universidades estadounidenses. 137 00:05:20,637 --> 00:05:24,951 China ha donado 2.300 millones de dólares desde 2012, 138 00:05:24,975 --> 00:05:28,587 con $12 mil millones en matrícula pagada 139 00:05:28,611 --> 00:05:31,558 para ciudadanos chinos en nuestras universidades. 140 00:05:31,582 --> 00:05:35,061 Y te sorprende que Los graduados de esas escuelas son 141 00:05:35,085 --> 00:05:37,497 abrazando agendas comunistas 142 00:05:37,521 --> 00:05:40,156 ¿Y declarar que la democracia está muriendo? 143 00:05:41,616 --> 00:05:43,235 Eso es lo que fueron entrenados para decir. 144 00:05:43,259 --> 00:05:45,004 ¿No te asusta ni un poquito? 145 00:05:45,028 --> 00:05:46,405 Oro de tontos, cariño. 146 00:05:46,429 --> 00:05:49,709 Quieres asustarme, Empecemos a hablar de IA. 147 00:05:49,733 --> 00:05:51,911 Ese es el verdadero fin de la democracia. 148 00:05:51,935 --> 00:05:53,780 - [ZUMBADO DEL TELÉFONO] - Ah. 149 00:05:53,804 --> 00:05:55,181 Oye, ¿estás de camino a entrar? 150 00:05:55,205 --> 00:05:56,649 Estaré allí en 30. ¿Tú? 151 00:05:56,673 --> 00:05:58,551 [MEADE] Al otro lado de la ciudad, informe de seguridad. 152 00:05:58,575 --> 00:05:59,652 [JOE] ¿Me necesitan? 153 00:05:59,676 --> 00:06:00,953 No, todavía no. 154 00:06:00,977 --> 00:06:02,489 [JOE] Estamos bastante cerca aquí. 155 00:06:02,513 --> 00:06:04,356 [MEADE] Bueno, ya conoces el trato. 156 00:06:04,380 --> 00:06:06,859 Mucha burocracia de este lado de la valla. 157 00:06:06,883 --> 00:06:08,985 [Neumáticos chirriando] 158 00:06:09,653 --> 00:06:10,897 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 159 00:06:10,921 --> 00:06:12,532 - Ah, qué bien. - [MEADE] ¿Qué es bueno? 160 00:06:12,556 --> 00:06:14,324 [gruñidos] 161 00:06:16,259 --> 00:06:20,030 ¡Mierda! ¡Estoy en blackjack! ¡Estoy en blackjack! 162 00:06:23,600 --> 00:06:25,144 [MEADE] ¿Joe? 163 00:06:25,168 --> 00:06:26,546 ¿José? 164 00:06:26,570 --> 00:06:28,280 [GEMIDOS] 165 00:06:28,304 --> 00:06:30,006 [GRITOS] 166 00:06:31,141 --> 00:06:34,086 [GRITOS] ¡Maldita sea! ¡No! 167 00:06:34,110 --> 00:06:35,922 [gruñidos] 168 00:06:35,946 --> 00:06:37,890 [MEADE] Blackjack en Raven. 169 00:06:37,914 --> 00:06:40,391 Blackjack en Cuervo, desarrollándose en tiempo real. 170 00:06:40,415 --> 00:06:44,096 Baliza de acceso. Enviar todos los activos hasta la última ubicación conocida. 171 00:06:44,120 --> 00:06:45,998 [JOE GRITANDO] 172 00:06:46,022 --> 00:06:48,324 [MÚSICA DRAMÁTICA, SUSPENSO] 173 00:07:00,336 --> 00:07:02,539 [MÚSICA DRAMÁTICA E INQUIETANTE] 174 00:07:32,636 --> 00:07:35,305 ♪♪♪ 175 00:07:47,342 --> 00:07:55,342 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 176 00:08:00,897 --> 00:08:03,166 [MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA] 177 00:08:15,712 --> 00:08:17,814 [SILBATO DE VARITA DE SEGURIDAD] 178 00:08:33,930 --> 00:08:35,041 ¿Dónde está el parque? 179 00:08:35,065 --> 00:08:36,498 [MEADE] Campus de Georgetown. 180 00:08:37,767 --> 00:08:38,978 ¿Cómo llegó esto a nuestras manos? 181 00:08:39,002 --> 00:08:41,392 - Se acercó a Kyle en un bar. - ¿Qué bar? 182 00:08:41,416 --> 00:08:43,761 La Red. Él pensó que era siendo engañado. 183 00:08:43,785 --> 00:08:44,951 Ella dijo que lo vio en Kiev. 184 00:08:44,975 --> 00:08:47,805 con 46 y luego en la embajada de Ucrania la semana pasada. 185 00:08:47,829 --> 00:08:52,324 Ella es FISU, trabajó a su manera. en el SVR 2018 de Rusia. 186 00:08:52,348 --> 00:08:54,621 - Mucho tiempo para hacer doble agente. - Nos comunicamos con Kiev. 187 00:08:54,645 --> 00:08:56,796 - FISU lo comprobó. - Bueno. 188 00:08:56,820 --> 00:08:58,731 Entonces ¿qué tiene ella? 189 00:08:59,282 --> 00:09:02,519 Yo mismo tengo mucha curiosidad por eso. 190 00:09:04,094 --> 00:09:06,329 [MÚSICA TENSADA Y SUSPENSA] 191 00:09:23,613 --> 00:09:24,981 [JADEO] 192 00:09:38,028 --> 00:09:39,696 ¿Estamos bien? 193 00:09:40,530 --> 00:09:41,932 Estas bien. 194 00:09:58,815 --> 00:10:00,793 No es así como nos gusta hacer las cosas. 195 00:10:00,817 --> 00:10:04,154 SVR vigila lo suyo más de lo que te miran. 196 00:10:04,955 --> 00:10:07,177 Hemos estado buscando una manera desde que comenzó la guerra. 197 00:10:07,201 --> 00:10:09,224 Apareció una oportunidad, la aproveché. 198 00:10:09,248 --> 00:10:12,195 Bueno. ¿Qué vas a hacer al respecto? 199 00:10:13,529 --> 00:10:15,107 Alexi Yurimov. 200 00:10:15,765 --> 00:10:18,010 Lo lamento. no estoy levantado sobre mis espías rusos. 201 00:10:18,034 --> 00:10:19,779 Oriente Medio es mi teatro. 202 00:10:19,803 --> 00:10:21,513 - ¿Conoces SSD? - Sí. 203 00:10:21,537 --> 00:10:22,705 Él lo dirige. 204 00:10:23,506 --> 00:10:26,943 Ha pasado al frente. Tengo su ubicación. 205 00:10:29,312 --> 00:10:32,215 Bueno. Bien por ti. 206 00:10:33,183 --> 00:10:34,985 Queremos que lo tengas. 207 00:10:35,819 --> 00:10:37,720 ¿Por qué querríamos eso? 208 00:10:38,855 --> 00:10:41,224 Aprovechar. Tal vez lo intercambies. 209 00:10:42,826 --> 00:10:44,727 ¿Por qué querrías eso? 210 00:10:45,561 --> 00:10:47,039 Él es el martillo de Putin. 211 00:10:47,063 --> 00:10:51,077 Si lo matamos, Putin las represalias serán severas. 212 00:10:51,101 --> 00:10:53,545 Pero si lo tomas, es sólo el juego. 213 00:10:53,569 --> 00:10:56,448 Y un gran riesgo para una unidad. o un detalle de sucursal terrestre 214 00:10:56,472 --> 00:10:58,084 que se trota ante el mundo 215 00:10:58,108 --> 00:11:00,311 en camino a un gulag si fracasan. 216 00:11:00,335 --> 00:11:03,622 Estarías tomando a la reina de Putin. fuera del tablero de ajedrez. 217 00:11:03,646 --> 00:11:05,825 ¿Entiendes el valor? de eso para todos nosotros? 218 00:11:05,849 --> 00:11:09,444 Ah, lo entiendo. Para ti. 219 00:11:10,020 --> 00:11:11,687 ¿Pero qué obtenemos a cambio? 220 00:11:12,388 --> 00:11:14,433 - ¿Qué deseas? - No sé. ¿A qué te dedicas? 221 00:11:14,457 --> 00:11:17,036 - ¿Cuál es tu campo? - Reclutamiento e infiltración. 222 00:11:17,060 --> 00:11:18,570 ¿Conoces el honeypot? 223 00:11:18,594 --> 00:11:21,623 Mmm. Lo sé cariño. 224 00:11:22,032 --> 00:11:24,125 Sostengo el frasco. 225 00:11:26,102 --> 00:11:27,829 ¿Cómo nos ponemos en contacto contigo? 226 00:11:27,853 --> 00:11:29,715 Dame tu número. Haré que alguien con... 227 00:11:29,739 --> 00:11:31,784 No en tu maldita vida. 228 00:11:31,808 --> 00:11:36,088 Me das contacto, y nos comunicaremos. Tal vez. 229 00:11:36,112 --> 00:11:37,347 [OLEKSANDRA SUSPIRA] 230 00:11:40,403 --> 00:11:43,106 Sólo sirve por una semana. 231 00:11:48,358 --> 00:11:52,038 Si estamos interesados, estaremos en contacto. 232 00:11:52,062 --> 00:11:55,198 [MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA] 233 00:12:14,117 --> 00:12:16,386 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 234 00:12:26,662 --> 00:12:27,974 ¿Ir sin problemas? 235 00:12:27,998 --> 00:12:30,342 - Mmmm, fue interesante. - [DOS COPAS] Ah, ¿sí? 236 00:12:30,366 --> 00:12:32,812 ¿Adónde nos envía "interesante"? 237 00:12:32,837 --> 00:12:34,255 ¿Has estado alguna vez en Ucrania? 238 00:12:34,279 --> 00:12:36,657 [GEMIDOS] Tienes que estar bromeando, jefe. 239 00:12:36,681 --> 00:12:40,361 Uh, ya sabes, Ucrania está en el Lista de cosas por hacer antes de morir, jefe-eroni. 240 00:12:40,385 --> 00:12:42,196 Sí, creo que lo es ahora. 241 00:12:42,220 --> 00:12:44,256 [BOBBY] Joder. 242 00:12:45,123 --> 00:12:46,358 [BOBBY SUSPIRA] 243 00:12:49,861 --> 00:12:52,096 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 244 00:13:11,949 --> 00:13:15,320 [MÚSICA TENSADA Y SUSPENSA] 245 00:13:41,546 --> 00:13:43,715 [DRONES ZUMBANDO] 246 00:13:59,664 --> 00:14:00,865 [Disparos] 247 00:14:03,235 --> 00:14:05,437 [CONTINÚA EL DISPARO] 248 00:14:22,620 --> 00:14:24,365 [SILBATOS DE PROYECTIL] 249 00:14:24,389 --> 00:14:26,558 [EXPLOSIÓN EN DISTANCIA] 250 00:14:32,497 --> 00:14:35,576 [LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN A DISTANCIA] 251 00:14:35,600 --> 00:14:37,702 [SILBATOS DE PROYECTIL] 252 00:14:58,155 --> 00:15:00,892 [LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN A DISTANCIA] 253 00:15:18,410 --> 00:15:20,745 [DIFUNDIDOS Y EXPLOSIONES CONTINUAR EN DISTANCIA] 254 00:15:40,498 --> 00:15:41,675 Estallando humo. 255 00:15:41,699 --> 00:15:43,768 [LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN A DISTANCIA] 256 00:15:57,915 --> 00:15:59,917 Muévete. 257 00:16:02,554 --> 00:16:04,121 El último hombre. 258 00:16:05,323 --> 00:16:07,525 [CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES] 259 00:16:38,189 --> 00:16:40,558 [LOS DISPAROS CONTINÚAN A DISTANCIA] 260 00:16:48,933 --> 00:16:51,168 ♪♪♪ 261 00:16:59,544 --> 00:17:01,746 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 262 00:17:03,715 --> 00:17:06,851 [CHARLA BAJA E INDISTINTA] 263 00:17:14,091 --> 00:17:16,394 [CONTINÚA LA CHARLA] 264 00:17:40,618 --> 00:17:42,129 ¿Fue un buen viaje? 265 00:17:42,153 --> 00:17:43,277 [SE BURLA] 266 00:17:43,301 --> 00:17:44,565 Yo no diría eso, pero... 267 00:17:44,589 --> 00:17:46,841 [ÁMBAR] Bueno, se parece a ti. tener todos tus brazos y todas tus piernas, 268 00:17:46,865 --> 00:17:48,793 así que diría que fue un buen viaje. 269 00:17:50,061 --> 00:17:51,629 La unidad está aquí. 270 00:18:04,408 --> 00:18:05,743 [JOE SUSPIRA] 271 00:18:07,358 --> 00:18:08,779 Ah, ahí está ella. 272 00:18:09,046 --> 00:18:10,674 ¿No es la frontera, bebés? 273 00:18:10,698 --> 00:18:12,331 Aquí hay una mierda de chico grande. 274 00:18:12,355 --> 00:18:14,007 Es una jodida locura, eso es lo que es. 275 00:18:14,031 --> 00:18:16,396 [ÁMBAR] Sospechamos que los rusos 276 00:18:16,420 --> 00:18:19,099 han hecho un túnel en este gasoducto aquí mismo, 277 00:18:19,123 --> 00:18:21,814 y lo están usando para transportar tropas y equipo. 278 00:18:21,838 --> 00:18:24,237 Su destacamento del perímetro son norcoreanos. 279 00:18:24,261 --> 00:18:27,207 Son luchadores motivados, pero sus tácticas son atroces. 280 00:18:27,231 --> 00:18:29,276 También están teniendo un éxito limitado. 281 00:18:29,300 --> 00:18:31,579 vinculando sus comunicaciones con las comunicaciones rusas, 282 00:18:31,603 --> 00:18:34,381 que es algo sentimos que podemos explotar. 283 00:18:34,405 --> 00:18:35,583 ¿Dónde está el objetivo? 284 00:18:35,607 --> 00:18:36,850 Echa un vistazo al monitor. 285 00:18:36,874 --> 00:18:39,980 Muy bien, entonces los rusos localizadores de implantes en sus agentes. 286 00:18:40,004 --> 00:18:42,456 Nuestro mole era lo suficientemente bueno. 287 00:18:42,480 --> 00:18:44,391 para darnos las coordenadas de identificación para nuestro objetivo. 288 00:18:44,415 --> 00:18:46,426 Parece que está tirado en un campo. 289 00:18:46,450 --> 00:18:48,617 Él está debajo. Está en el tintero. 290 00:18:48,641 --> 00:18:50,028 Mmmm. 291 00:18:50,052 --> 00:18:51,565 Entonces él es un agente de alto nivel, 292 00:18:51,589 --> 00:18:52,566 - ¿correcto? - Correcto. 293 00:18:52,590 --> 00:18:54,768 ¿Qué está haciendo en el frente? con protección amateur? 294 00:18:54,792 --> 00:18:56,327 Planeando algo. 295 00:18:57,294 --> 00:18:59,421 [ÁMBAR] Usaban abierto oleoductos para su última ofensiva, 296 00:18:59,445 --> 00:19:02,409 y parece que son planeando algo similar. 297 00:19:02,433 --> 00:19:04,444 si el vino aqui con un escuadrón ruso de SF, 298 00:19:04,468 --> 00:19:07,447 estaríamos tirando a Daisy cortadores por todo ese valle, 299 00:19:07,471 --> 00:19:09,316 pero vino en luz, 300 00:19:09,340 --> 00:19:11,709 - igual que tú. - [JOE] Está bien. 301 00:19:12,577 --> 00:19:13,721 ¿Cuál es el plan? 302 00:19:14,052 --> 00:19:15,395 Cody. 303 00:19:15,505 --> 00:19:17,056 Sí. 304 00:19:18,362 --> 00:19:19,563 Disculpe, hermano. 305 00:19:20,565 --> 00:19:23,043 Entonces, estamos aquí. 306 00:19:23,187 --> 00:19:24,732 Vamos a llegar hasta aquí. 307 00:19:24,756 --> 00:19:28,401 Nos moveremos a través la trinchera a su flanco izquierdo, 308 00:19:28,425 --> 00:19:30,176 que es Rally Point Alpha. 309 00:19:30,200 --> 00:19:33,091 Primero enviaremos un enjambre de drones, 310 00:19:33,115 --> 00:19:35,776 bajen la cabeza, golpéenlos con 105, 311 00:19:35,800 --> 00:19:37,911 155, 120 morteros, 312 00:19:37,935 --> 00:19:39,212 Entonces les echaremos encima a los perros. 313 00:19:39,236 --> 00:19:41,248 [RISAS] Estos malditos tipos. 314 00:19:41,272 --> 00:19:42,658 [CODY] SBU Alfa, 315 00:19:42,682 --> 00:19:45,172 un traje ucraniano va a muévete desde aquí. 316 00:19:45,196 --> 00:19:48,661 Van a golpear aquí y aquí. Vamos a trabajar a nuestra manera 317 00:19:48,685 --> 00:19:51,692 por esta trinchera hasta el LCC. 318 00:19:51,716 --> 00:19:53,927 Entonces nos trasladaremos a la granja de aquí. 319 00:19:53,951 --> 00:19:56,930 volar la puerta, Pon a los perros a trabajar de nuevo. 320 00:19:56,954 --> 00:19:58,599 Me encantan sus tonterías machistas. 321 00:19:58,623 --> 00:20:00,634 - Me encanta. - [CODY] Y luego, sí, 322 00:20:00,658 --> 00:20:02,670 es sólo una carrera a pie hasta la baliza. 323 00:20:02,694 --> 00:20:05,172 - Pedazo de pastel. - [CODY] Bastante simple. 324 00:20:05,196 --> 00:20:06,774 ¿Dónde estamos? 325 00:20:06,798 --> 00:20:08,909 Luchas contra la cobertura en la exfiltración. 326 00:20:08,933 --> 00:20:10,410 ¿De donde? 327 00:20:10,434 --> 00:20:11,845 Desde aquí mismo. 328 00:20:11,869 --> 00:20:13,826 [BOBBY] No, no, no. Eso es una tontería. Somos su escudo. 329 00:20:13,850 --> 00:20:15,977 [DOS COPAS] Sí, espera, espera, vamos a donde ella va. ¿Bueno? 330 00:20:16,001 --> 00:20:17,346 Eso no va a funcionar para nosotros. 331 00:20:17,370 --> 00:20:18,619 ¿Quién carajo te crees que eres? deporte? 332 00:20:18,643 --> 00:20:20,588 Oye no pongas las manos sobre mi maldito compañero de equipo. 333 00:20:20,612 --> 00:20:21,925 - [ARGUMENTO SUPERPUESTO] - ¡Oye! 334 00:20:21,949 --> 00:20:23,309 Ustedes no tienen ninguna puta autoridad. 335 00:20:23,333 --> 00:20:24,715 Ni siquiera estás en el maldito ejército. 336 00:20:24,739 --> 00:20:26,129 - Maldito ejército. - Oh, eso es lo que es esto. 337 00:20:26,153 --> 00:20:28,089 - ¿Una operación oficial del ejército? - Todos bajen el ritmo. 338 00:20:28,113 --> 00:20:30,349 [CODY J] Amigo, esto no es un Misión HRT, esto es una maldita guerra. 339 00:20:30,373 --> 00:20:31,620 [TUCKER] ¿Qué? ¿No crees? conocemos la guerra? 340 00:20:31,644 --> 00:20:33,773 Porque estábamos solo en uno Con tu trasero justo detrás de nosotros. 341 00:20:33,797 --> 00:20:35,755 [JOE] Tucker. ella tiene que tener Alguien de nuestro equipo con ella. 342 00:20:35,779 --> 00:20:38,338 Excelente manera de comenzar una operación, muchachos. 343 00:20:38,362 --> 00:20:41,565 Y te preguntas por qué No te queremos con nosotros. 344 00:20:42,566 --> 00:20:45,245 Estás actuando como Un grupo de malditos aficionados. 345 00:20:45,269 --> 00:20:46,880 Has estado entrenando en 346 00:20:46,904 --> 00:20:50,083 las tácticas de la guerra de trincheras, Bobby, ¿eh? 347 00:20:50,107 --> 00:20:51,809 - [BOBBY SUSPIRA] - ¿No? 348 00:20:52,677 --> 00:20:54,354 ¿Qué pasa con la defensa? ¿contra un enjambre de drones? 349 00:20:54,378 --> 00:20:55,720 ¿Has estado trabajando en eso? 350 00:20:55,744 --> 00:20:57,925 Uh-uh, seguro que no. 351 00:20:57,949 --> 00:21:00,391 no estas entrenado por las tácticas de este lugar. 352 00:21:00,415 --> 00:21:02,107 ¿Entonces qué carajo estamos haciendo aquí? 353 00:21:02,131 --> 00:21:04,164 Brass necesita que la CIA sea PID. 354 00:21:04,638 --> 00:21:07,138 Esta unidad no tiene expediente. sin carpetas, 355 00:21:07,162 --> 00:21:08,836 y simplemente no vamos a arriesgarnos. 356 00:21:08,860 --> 00:21:11,271 DLA no es una fuente segura de Internet. 357 00:21:11,295 --> 00:21:13,540 Tenemos una baliza, pero No sé cómo es. 358 00:21:13,564 --> 00:21:15,208 [BOBBY] Esto es una tontería. 359 00:21:15,232 --> 00:21:16,435 Las tonterías de la liga Bush son lo que son. 360 00:21:16,459 --> 00:21:17,745 me llamas 361 00:21:17,769 --> 00:21:18,952 - ¿Liga de bush, hijo de puta? -Bobby. 362 00:21:18,976 --> 00:21:20,087 - Bobby, retírate. - Así es como estás actuando. 363 00:21:20,111 --> 00:21:21,217 Estoy haciendo mi maldito trabajo. 364 00:21:21,241 --> 00:21:23,050 Tu trabajo era traerla al país. 365 00:21:23,074 --> 00:21:24,451 - y lo hiciste. - Vete a la mierda. 366 00:21:24,475 --> 00:21:25,719 Ahora tu trabajo ha terminado. 367 00:21:25,743 --> 00:21:29,222 [KYLE] Jesucristo, niños. Yo iré. 368 00:21:29,246 --> 00:21:30,924 ¿Está bien? Yo iré. ¿Todos felices? 369 00:21:30,948 --> 00:21:33,393 - No. OPSEC dice ella. - [KYLE] ¿Bien? 370 00:21:33,417 --> 00:21:34,594 [ÁMBAR] Tiene que ser ella. 371 00:21:34,618 --> 00:21:36,797 Usted tiene sus TTP y nosotros tenemos los nuestros. 372 00:21:36,821 --> 00:21:38,733 Me gustaría conocer a los hombres de mi seis. 373 00:21:38,757 --> 00:21:39,813 Tú me conoces. 374 00:21:39,837 --> 00:21:43,303 Cody... sabes a lo que me refiero. 375 00:21:44,525 --> 00:21:45,570 Cruz, 376 00:21:45,621 --> 00:21:47,907 no lo has olvidado todo te enseñamos. ¿Tiene? 377 00:21:47,931 --> 00:21:49,533 No me he olvidado de una mierda. 378 00:21:50,501 --> 00:21:51,812 Ahí tienes. 379 00:21:51,836 --> 00:21:53,814 Tú te quedas con mis seis, ella se queda con los tuyos. 380 00:21:53,838 --> 00:21:55,734 ¿Están todos contentos ahora? 381 00:21:55,758 --> 00:21:57,257 [TUCKER] No me gusta esta mierda, jefe. 382 00:21:57,281 --> 00:21:59,319 Mira, hay un nivel uno. y están estos cabrones. 383 00:21:59,343 --> 00:22:00,788 Estarás más seguro con ellos que tú en este búnker. 384 00:22:00,812 --> 00:22:01,921 La tengo. 385 00:22:01,945 --> 00:22:05,282 0600 está listo. ¿Está bien? 386 00:22:06,083 --> 00:22:08,762 Hay una niebla que sale del río. 387 00:22:08,786 --> 00:22:10,731 Sus térmicas basura No puedo ver a través de él. 388 00:22:10,755 --> 00:22:12,102 ¿Haremos esto a la luz del día? 389 00:22:12,126 --> 00:22:15,102 Tienen NV al igual que nosotros. pero sus térmicas son una mierda de perro. 390 00:22:15,126 --> 00:22:16,269 Gen 2 en el mejor de los casos, así que... 391 00:22:16,293 --> 00:22:17,456 Necesitamos la niebla. 392 00:22:17,480 --> 00:22:20,440 Sólo déjanos vigilar desde la etapa uno, ¿eh? 393 00:22:20,464 --> 00:22:23,476 - SBU Alpha tiene supervisión. - ¿Por qué no jodernos? 394 00:22:23,500 --> 00:22:27,848 Porque si SBU Alpha es destrozado, 395 00:22:27,872 --> 00:22:29,516 no termina en la portada 396 00:22:29,540 --> 00:22:30,984 del puto New York Times. 397 00:22:31,008 --> 00:22:33,468 ¿Hay más malditas preguntas? 398 00:22:33,511 --> 00:22:34,789 Quédate en el búnker. 399 00:22:34,814 --> 00:22:36,954 Repasaremos todo esto de nuevo, a las 04:00. 400 00:22:37,014 --> 00:22:39,092 Eso significa que la reunión ha terminado, señoras. 401 00:22:39,116 --> 00:22:41,461 - [DOS COPAS RISAS] - [JOE] Vamos. 402 00:22:41,485 --> 00:22:43,096 Hay una habitación para nosotros al otro lado del pasillo. 403 00:22:43,120 --> 00:22:44,932 - [DOS COPAS] Me encanta. - [ÁMBAR] Vamos a jugar bien. 404 00:22:44,956 --> 00:22:48,335 [MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA] 405 00:22:48,359 --> 00:22:51,896 Tú no, Joe. No, ustedes dos quédense con nosotros. 406 00:23:00,704 --> 00:23:02,015 [BOBBY] A la mierda esto. 407 00:23:02,039 --> 00:23:03,256 [TUCKER] Eso es una tontería. 408 00:23:03,280 --> 00:23:05,018 Sabes, no es como si fuéramos corriendo con esos cabrones 409 00:23:05,042 --> 00:23:06,286 hace cinco años! 410 00:23:06,310 --> 00:23:07,777 Corriendo con estos muchachos hace cinco meses. 411 00:23:07,801 --> 00:23:08,922 [DOS COPAS] ¡Maldita sea! 412 00:23:08,946 --> 00:23:10,748 Escucha, no has entrenado para esto. 413 00:23:11,615 --> 00:23:13,326 Llevo aquí una semana. [RISAS] 414 00:23:13,350 --> 00:23:15,362 Este maldito lugar 415 00:23:15,386 --> 00:23:16,930 es como la primera guerra mundial 416 00:23:16,954 --> 00:23:19,032 y Star Wars chocaron entre sí. 417 00:23:19,056 --> 00:23:21,201 Tienes malditos drones y cada arma conceptual 418 00:23:21,225 --> 00:23:23,401 en el planeta siendo probado por ahí 419 00:23:23,425 --> 00:23:25,806 mientras los soldados todavía están cargando sobre paredes de trinchera 420 00:23:25,830 --> 00:23:28,041 con malditas bayonetas. 421 00:23:28,065 --> 00:23:31,444 [SE BUSCA] Ya verás, Confía en mí, ya lo verás. 422 00:23:31,468 --> 00:23:33,380 Ahora estoy jodidamente feliz estar sentado 423 00:23:33,404 --> 00:23:35,248 aquí mismo en este búnker. 424 00:23:35,272 --> 00:23:37,350 Y recuerda mis palabras, 425 00:23:37,374 --> 00:23:39,820 si le arrebatan a este cabrón, 426 00:23:39,844 --> 00:23:41,621 sacarlo va a ser el verdadero truco 427 00:23:41,645 --> 00:23:44,177 porque Rusia nos perseguirá todo el camino a Polonia 428 00:23:44,201 --> 00:23:45,725 para el hijo de puta. 429 00:23:45,749 --> 00:23:49,078 Sí, es posible que nos perdamos la pelea de mañana. 430 00:23:49,553 --> 00:23:51,932 pero no nos perderemos la pelea. 431 00:23:51,956 --> 00:23:54,025 [RANDY] Joder. 432 00:23:56,093 --> 00:23:57,204 [suspiros] 433 00:23:57,228 --> 00:23:59,496 [MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA] 434 00:24:01,765 --> 00:24:04,068 ["GENTE ODIA" POR LOS EXTRAVIADOS DE ARCILLA ROJA JUGANDO] 435 00:24:05,336 --> 00:24:08,849 ♪ Oye, la gente odia ♪ 436 00:24:08,873 --> 00:24:12,786 ♪ No estás escuchando a lo que estoy diciendo ♪ 437 00:24:12,810 --> 00:24:16,323 ♪ Estoy harto de esperar ♪ 438 00:24:16,347 --> 00:24:19,626 ♪ Toda esta discusión es agravante ♪ 439 00:24:19,650 --> 00:24:22,395 ♪ Oigan, ustedes odian ♪ 440 00:24:22,419 --> 00:24:24,464 - [ESTRUIDO] - ♪ No estás escuchando ♪ 441 00:24:24,488 --> 00:24:26,466 ♪ A lo que estoy diciendo ♪ 442 00:24:26,490 --> 00:24:29,903 ♪ Estoy tan harto de esperar ♪ 443 00:24:29,927 --> 00:24:32,239 ♪ Toda esta discusión es agravante... ♪ 444 00:24:32,263 --> 00:24:33,330 Mañana. 445 00:24:34,145 --> 00:24:35,680 Sí. 446 00:24:53,717 --> 00:24:55,953 [MÚSICA PERCUSIVA Y DRAMÁTICA] 447 00:25:11,202 --> 00:25:12,634 Bloquea y carga si aún no lo has hecho. 448 00:25:12,658 --> 00:25:14,214 Estamos listos. 449 00:25:14,238 --> 00:25:16,614 - ¿Todos levantados? - Sí. 450 00:25:16,638 --> 00:25:18,542 Muy bien, allá vamos. 451 00:25:41,198 --> 00:25:42,375 [gruñendo] 452 00:25:42,399 --> 00:25:45,269 Oh, mierda. 453 00:25:47,104 --> 00:25:50,283 Supongo que soltar a los perros No es una metáfora para estos tipos. 454 00:25:50,307 --> 00:25:51,875 [DRONES ZUMBANDO] 455 00:25:56,047 --> 00:25:57,190 Santa mierda. 456 00:25:57,214 --> 00:25:59,159 Esto no es un tiroteo en Paktika. 457 00:25:59,183 --> 00:26:02,062 - Cabeza giratoria. ¿Entiendo? - Copiar. 458 00:26:02,086 --> 00:26:04,497 [CODY] Envíalos, envíalos, envíalos, envíalos, envíalos. 459 00:26:04,521 --> 00:26:05,964 [PERROS LADRANDO] 460 00:26:10,894 --> 00:26:13,340 Oye, justo en mis putos seis. 461 00:26:13,364 --> 00:26:14,874 - No te quedes atrás. - Entendido. Te entendí. 462 00:26:14,898 --> 00:26:16,367 Sobre mi. 463 00:26:22,974 --> 00:26:24,556 Ir. 464 00:26:51,035 --> 00:26:53,104 [GRITOS EN COREANO] 465 00:27:12,823 --> 00:27:14,992 - [PERROS LADRANDO] - [SOLDADOS GRITANDO] 466 00:27:43,854 --> 00:27:46,390 [GRADY] Titán, eso bastará. 467 00:27:47,525 --> 00:27:49,036 [LADRÍA] 468 00:27:49,061 --> 00:27:50,705 - Grady, ¿estás despierto? - Estamos arriba. 469 00:27:50,730 --> 00:27:52,675 - Mover. - [PERROS LADRANDO] 470 00:27:52,700 --> 00:27:55,469 - [SILBATOS DE PROYECTIL] - [EXPLOSIONES CERCANAS] 471 00:28:06,697 --> 00:28:08,199 [gruñidos] 472 00:28:20,171 --> 00:28:22,340 ♪♪♪ 473 00:28:28,232 --> 00:28:31,802 - [SOLDADOS GRITANDO EN COREANO] - [PERROS LADRANDO] 474 00:28:35,005 --> 00:28:37,241 [CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES] 475 00:28:42,679 --> 00:28:44,524 [CODY SOBRE COMUNICACIONES] Hacha 1, esta es la Espada 1. 476 00:28:44,548 --> 00:28:47,794 Estamos llegando al punto de liberación. Bravo, reconoce. 477 00:28:47,818 --> 00:28:50,921 [SOLDADO POR COMUNICACIONES] Roger, Espada 1. Estamos en posición. 478 00:28:56,093 --> 00:28:58,362 [CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES Y DISPAROS] 479 00:29:07,151 --> 00:29:08,519 ¡Entrante! 480 00:29:10,274 --> 00:29:12,042 [SILBATO DE PROYECTILES] 481 00:29:18,549 --> 00:29:20,193 [AMBOS gruñidos] 482 00:29:20,217 --> 00:29:21,452 [CODY] Joder. 483 00:29:27,424 --> 00:29:29,993 [CODY] ¡Que alguien suba a esta otra ametralladora ligera! 484 00:29:30,794 --> 00:29:34,265 Tú no. Bájate, bájate. 485 00:29:40,204 --> 00:29:43,574 ¡Vaya! ¡Podría acostumbrarme a uno de estos! 486 00:29:47,043 --> 00:29:50,123 [CODY] Muy bien, lo tenemos claro. Movámonos. [gruñidos] 487 00:29:50,147 --> 00:29:51,291 ¡¿Qué carajo fue eso?! 488 00:29:51,315 --> 00:29:52,892 - ¡Ey! - ¿Eh? ¿Qué carajo? 489 00:29:52,916 --> 00:29:55,861 No hay misión sin ti, ¿me entiendes? 490 00:29:56,287 --> 00:29:59,031 Hasta que tengamos el objetivo, tu eres la misión. 491 00:29:59,055 --> 00:30:00,600 Así que mantén la maldita cabeza gacha. 492 00:30:00,624 --> 00:30:04,571 Y tú, controla tu fuego en el exfil, ¿de acuerdo? 493 00:30:04,595 --> 00:30:06,639 - No somos el objetivo. - Te entendí. 494 00:30:06,936 --> 00:30:09,506 Sí, veo eso. ¿Me oyes? 495 00:30:10,000 --> 00:30:12,111 No, no asientas. Reconóceme. 496 00:30:12,135 --> 00:30:14,647 Roger. No te disparamos. 497 00:30:14,671 --> 00:30:17,274 Nos movemos. Perros. 498 00:30:18,675 --> 00:30:20,777 [LADRANDO] 499 00:30:22,813 --> 00:30:24,715 [CODY] Envíalos. 500 00:30:29,019 --> 00:30:30,354 Fúmalos. 501 00:30:35,125 --> 00:30:38,195 - [PERROS LADRANDO] - [SOLDADOS GRITANDO] 502 00:30:39,863 --> 00:30:40,931 Sobre mi. 503 00:30:55,145 --> 00:30:57,248 Infractor. 504 00:31:07,891 --> 00:31:09,226 Ejecutar. 505 00:31:11,194 --> 00:31:13,630 [SOLDADOS GRITANDO A DISTANCIA] 506 00:31:26,076 --> 00:31:27,254 [GRITOS] 507 00:31:27,278 --> 00:31:28,521 [PERRO GRUCHANDO] 508 00:31:28,545 --> 00:31:30,357 [GRADY] Titán. 509 00:31:30,381 --> 00:31:31,915 Eso bastará. 510 00:31:42,759 --> 00:31:43,960 [CODY] Muévete. 511 00:31:45,362 --> 00:31:48,665 Muévete, muévete, muévete. 512 00:31:51,768 --> 00:31:54,798 bastante tranquilo desde que fueron a la casa. 513 00:31:54,822 --> 00:31:55,877 Sí. 514 00:31:55,901 --> 00:31:57,927 [TEX] Ejecutan todo lo suprimido, así que 515 00:31:57,951 --> 00:31:59,752 aunque estén disparando... 516 00:31:59,776 --> 00:32:01,321 [BOBBY CHUCKLES] ¿Nadie va a responder? 517 00:32:01,345 --> 00:32:02,789 [TUCKER] Es Delta. 518 00:32:02,813 --> 00:32:04,381 [LA PUERTA SE ABRE] 519 00:32:05,282 --> 00:32:08,295 Oye, se supone que no deberías estar aquí. 520 00:32:08,319 --> 00:32:10,563 Sí, y se supone que no Estar en la puta Ucrania, hermano. 521 00:32:10,587 --> 00:32:12,532 - Ninguno de nosotros lo es. - [TEX] No trabajamos para ti, 522 00:32:12,556 --> 00:32:14,033 brote. Rama diferente. 523 00:32:14,057 --> 00:32:16,139 - Nos quedamos aquí. - [MAN] Tienen satélites 524 00:32:16,163 --> 00:32:17,804 fijo en esta posición. 525 00:32:17,828 --> 00:32:19,772 El SVR ruso está mirando a ustedes, cabrones mientras hablamos. 526 00:32:19,796 --> 00:32:21,441 Me importa una mierda. 527 00:32:21,465 --> 00:32:23,976 estamos supervisando por su regreso, así que vete a la mierda. 528 00:32:24,000 --> 00:32:26,922 [HOMBRE] Artillería es su vigilancia. Bien. 529 00:32:26,946 --> 00:32:28,377 Cuando pululan drones, 530 00:32:28,401 --> 00:32:30,550 Cerramos esta maldita puerta y no lo abrimos por una mierda. 531 00:32:30,574 --> 00:32:33,252 Oye, si queremos que esa puerta se abra, vamos a abrirlo. 532 00:32:33,276 --> 00:32:35,121 Y no te va a gustar cómo lo hacemos, 533 00:32:35,145 --> 00:32:37,890 pero te prometo que estará abierto. 534 00:32:37,914 --> 00:32:39,282 Hijo de puta. 535 00:32:40,317 --> 00:32:42,500 - Incumplimiento. - [DOS COPAS] Sí. 536 00:32:42,524 --> 00:32:44,488 [BOBBY] Me está haciendo muy jodidamente nervioso. 537 00:32:45,288 --> 00:32:47,403 nunca te pones nervioso Sobre que me dispararon, Bobbo. 538 00:32:47,427 --> 00:32:49,502 Porque siempre te disparan. 539 00:32:49,526 --> 00:32:51,404 Estás perdiendo mi tiempo. 540 00:32:51,428 --> 00:32:52,405 [EXPLOSIÓN] 541 00:32:52,429 --> 00:32:53,440 [RANDY] Fragmentos. 542 00:32:53,464 --> 00:32:54,707 [BOBBY] ¿El suyo o el nuestro? 543 00:32:54,731 --> 00:32:56,175 ¿Quién puede decirlo? 544 00:32:56,199 --> 00:32:58,435 Mierda. 545 00:33:06,443 --> 00:33:07,920 [ESTUCHE DE CONCHAS] 546 00:33:07,944 --> 00:33:09,522 Tengo uno. 547 00:33:09,546 --> 00:33:10,962 Necesita un médico. 548 00:33:10,986 --> 00:33:12,359 [DISPAROS] 549 00:33:12,383 --> 00:33:15,662 No tenemos ningún médico para él. Vamos. 550 00:33:15,686 --> 00:33:17,988 [MÚSICA TENSADA Y SUSPENSA] 551 00:33:19,022 --> 00:33:20,099 [CRUZ] ¿Jefe? 552 00:33:20,123 --> 00:33:23,110 Sí. Mover. 553 00:33:51,388 --> 00:33:53,299 [TIRA DEL PIN] 554 00:33:53,323 --> 00:33:55,058 [Soldados gritando] 555 00:34:08,805 --> 00:34:11,675 - [CODY] Perros. - [PERROS LADRANDO] 556 00:34:16,212 --> 00:34:18,448 [SOLDADOS GRITANDO A DISTANCIA] 557 00:34:23,486 --> 00:34:26,522 [Soldados gritando] 558 00:34:33,329 --> 00:34:34,497 [PERRO LADRA] 559 00:34:39,269 --> 00:34:41,972 - [PERROS LADRANDO] - [HOMBRES GRITANDO] 560 00:34:43,640 --> 00:34:45,217 [PERRO CHILDA] 561 00:34:45,241 --> 00:34:47,286 [Disparos] 562 00:34:47,310 --> 00:34:49,145 [Gritando] 563 00:34:51,047 --> 00:34:53,484 [HOMBRE GRITANDO] 564 00:34:58,455 --> 00:35:00,591 [Disparos] 565 00:35:02,826 --> 00:35:05,295 [PERROS GRUÑIENDO, LADRANDO] 566 00:35:08,799 --> 00:35:10,635 [CODY] Alcance hasta baliza. 567 00:35:17,974 --> 00:35:19,601 Sobre mi. 568 00:35:47,938 --> 00:35:50,073 ♪♪♪ 569 00:35:58,529 --> 00:35:59,797 Sóplalo. 570 00:36:01,417 --> 00:36:03,587 [SOLDADOS GRITANDO A DISTANCIA] 571 00:36:09,392 --> 00:36:11,194 [EL HOMBRE GIME] 572 00:36:22,099 --> 00:36:23,810 ¿Alguien habla ruso? 573 00:36:23,835 --> 00:36:25,103 [CODY] Joe, para mí. 574 00:36:27,924 --> 00:36:29,192 ¿Cuál? 575 00:36:32,649 --> 00:36:34,561 Barba gris justo al frente De ti, pelo largo. 576 00:36:35,198 --> 00:36:36,475 [CODY] Tira el resto. 577 00:36:39,923 --> 00:36:41,658 [ALEKSI gruñe] 578 00:36:46,863 --> 00:36:48,777 [GRITOS] 579 00:36:48,801 --> 00:36:50,291 [CODY] Arma. 580 00:36:52,569 --> 00:36:54,605 Oh, tengo un cuchillo. 581 00:36:57,574 --> 00:36:59,717 Cody, lo necesitamos en forma para viajar. 582 00:36:59,741 --> 00:37:01,447 [GRADY] No, lo necesitamos con una conmoción cerebral, 583 00:37:01,471 --> 00:37:03,322 preocupado por conseguir la mierda que le sacaron a patadas, 584 00:37:03,346 --> 00:37:04,891 - sin intentar escapar. - Tiene que poder caminar. 585 00:37:04,915 --> 00:37:06,358 Si no puede caminar, lo cargaremos. 586 00:37:06,382 --> 00:37:07,951 [CODY] Teléfono. 587 00:37:09,019 --> 00:37:11,764 - Rastreador, ¿dónde está? - Axila izquierda. 588 00:37:11,788 --> 00:37:13,399 DJ. 589 00:37:13,423 --> 00:37:16,292 [ALEKSI GIMIENDO] 590 00:37:20,263 --> 00:37:22,465 [GRITOS] 591 00:37:32,042 --> 00:37:33,276 Lo tengo. 592 00:37:34,244 --> 00:37:35,722 [CODY] Oye, a la mierda, hombre. 593 00:37:35,746 --> 00:37:37,189 - déjalo sangrar. - Está bien, entonces está bien. 594 00:37:37,213 --> 00:37:38,514 - [ALEKSI GIME] - Quémalo. 595 00:37:39,650 --> 00:37:41,421 - Brazos. - Corbata y bolso. 596 00:37:41,445 --> 00:37:43,052 [CODY J] Entendido. 597 00:37:43,453 --> 00:37:44,631 - Listo. - Muy bien, arriba. 598 00:37:44,655 --> 00:37:46,032 [CODY J] Levántalo. 599 00:37:46,056 --> 00:37:48,701 - [CODY] Sobre mí. - Lo tengo. 600 00:37:49,458 --> 00:37:50,919 Caminar. 601 00:38:02,773 --> 00:38:05,618 Está bien, hermano. Tengo que bailar. 602 00:38:05,642 --> 00:38:06,886 Estoy justo detrás de ti. 603 00:38:06,910 --> 00:38:10,446 [PERRO LLORANDO] 604 00:38:21,692 --> 00:38:24,360 [EXPLOSIONES A DISTANCIA] 605 00:38:32,068 --> 00:38:33,145 Los necesito a los dos en punto. 606 00:38:33,169 --> 00:38:34,280 Lo tenemos. 607 00:38:34,304 --> 00:38:37,364 [CODY] Sandman, aquí Espada 1. Somos jackpot y entrantes 608 00:38:37,388 --> 00:38:39,185 en la pausa de exfiltración primaria. 609 00:38:39,209 --> 00:38:42,926 Misión de fuego, TRP, vaqueros, supresión inmediata, 610 00:38:42,950 --> 00:38:44,924 diez rondas, S.E. Rápido, cambio. 611 00:38:44,948 --> 00:38:47,350 - [SOLDADO] Entendido, Espada 1. - [CODY] Está bien, muévete. 612 00:38:56,492 --> 00:38:57,904 [EXPLOSIONES CERCANAS] 613 00:38:57,928 --> 00:38:59,395 [GRADY] El último hombre. 614 00:39:00,263 --> 00:39:03,199 - [SILBIDOS DE PROYECTILES] - Muévete, muévete, muévete. 615 00:39:20,550 --> 00:39:24,254 ¡Aquí vienen! ¡Pop humo! ¡Pop humo! 616 00:39:37,901 --> 00:39:40,170 [TRANSMISIÓN DE RADIO CONFIGURADA] 617 00:39:41,671 --> 00:39:43,406 [SILBIDOS DE PROYECTILES] 618 00:39:44,274 --> 00:39:46,140 [EXPLOSIONES A DISTANCIA] 619 00:39:46,164 --> 00:39:48,054 Espero que estemos corriendo de la maldita manera correcta. 620 00:39:48,078 --> 00:39:49,445 Sólo sigue corriendo. 621 00:39:53,750 --> 00:39:54,927 ¡¿Qué carajo?! 622 00:39:54,951 --> 00:39:57,096 [VOZ MASCULINA] Regrese a la base. 623 00:39:57,120 --> 00:40:00,456 Soldado, regrese a la base. 624 00:40:01,624 --> 00:40:03,093 [JOE] ¡Corre! 625 00:40:21,658 --> 00:40:23,168 Nunca había visto esa mierda. 626 00:40:23,193 --> 00:40:27,033 ¡Explota más humo! ¡Más humo! ¡Ciegan esas malditas cosas! 627 00:40:50,974 --> 00:40:54,010 [JOE] ¡Sigue adelante! ¡Vamos! 628 00:40:58,748 --> 00:41:00,392 ¡Último hombre! 629 00:41:00,416 --> 00:41:02,485 [JOE GRITA INDISTINCTAMENTE] 630 00:41:15,572 --> 00:41:17,507 [CODY] Muévete. Mover. 631 00:41:23,006 --> 00:41:25,117 ¡Muévete, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 632 00:41:25,141 --> 00:41:27,343 - [HOMBRE] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! - [CODY] Ve, ve, ve, ve, ve. 633 00:41:28,879 --> 00:41:32,682 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 634 00:41:41,491 --> 00:41:44,194 [MÚSICA SOMBRÍA Y DRAMÁTICA] 635 00:41:59,949 --> 00:42:01,359 ¿PID de la CIA? 636 00:42:01,423 --> 00:42:02,825 Lo confirmé. 637 00:42:09,819 --> 00:42:11,988 [GRADY GIMIENDO] 638 00:42:24,141 --> 00:42:28,178 ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea! 639 00:42:31,366 --> 00:42:33,076 [BOBBY] ¿Va sin problemas? 640 00:42:33,676 --> 00:42:35,634 Tan suaves como van estas cosas. 641 00:42:35,659 --> 00:42:37,346 Tienes mucha sangre en tu cara allí. 642 00:42:37,370 --> 00:42:38,891 Sí, eso no es mío. 643 00:42:38,915 --> 00:42:40,472 [CODY J] ¿Estamos interrogando? 644 00:42:40,496 --> 00:42:41,853 No, joder, no. Aquí no, no lo estamos. 645 00:42:41,877 --> 00:42:43,124 Nos vamos de aquí. 646 00:42:43,148 --> 00:42:45,288 Tengan a todos listos para moverse, 1800. 647 00:42:49,859 --> 00:42:53,705 Oye, hermano. tienes que conseguirla listo para viajar también. 648 00:42:53,729 --> 00:42:56,408 - Esos hijos de puta. - [CODY] No. 649 00:42:56,805 --> 00:42:58,768 Prepárala para viajar. 650 00:43:03,539 --> 00:43:05,717 Esos manejadores son una raza diferente, ¿no? 651 00:43:05,741 --> 00:43:07,902 Todos son de una raza diferente. 652 00:43:09,412 --> 00:43:11,657 Muy bien, vigilemos toda esta mierda. 653 00:43:11,681 --> 00:43:13,359 Vámonos de aquí. 654 00:43:13,556 --> 00:43:17,161 Uh, exactamente ¿cómo estamos? ¿Vas a hacer eso, jefe? 655 00:43:23,759 --> 00:43:25,861 [JOE SUSPIRA] 656 00:43:27,097 --> 00:43:28,965 [suspiros] 657 00:43:36,597 --> 00:43:38,784 Eso fue bastante loco. justo ahí. 658 00:43:38,808 --> 00:43:41,954 Acabamos de matar a un montón de personas. por una pieza de ajedrez 659 00:43:41,978 --> 00:43:45,924 en una guerra que no tiene nada que ver con nosotros. 660 00:43:45,948 --> 00:43:47,326 Tienes algo que ver con nosotros. 661 00:43:47,350 --> 00:43:49,295 Tienen a la SF y a la CIA por todas partes. 662 00:43:49,319 --> 00:43:51,687 Eso es lo que estoy intentando para entenderlo. 663 00:43:52,521 --> 00:43:54,757 No es el lugar para hablar de ello. 664 00:43:56,579 --> 00:43:58,115 ¿A dónde vas? 665 00:43:59,403 --> 00:44:01,181 No tengo ni puta idea. 666 00:44:01,206 --> 00:44:02,483 ¿Tienen un lugar para nosotros? 667 00:44:03,124 --> 00:44:05,501 Al otro lado del pasillo, dijeron. 668 00:44:11,341 --> 00:44:14,787 He visto muchas locuras, jefe. ¿Qué demonios? 669 00:44:14,811 --> 00:44:16,137 Aquí no, Bobby. 670 00:44:16,161 --> 00:44:18,629 Malditos robots, drones y esa mierda. 671 00:44:18,653 --> 00:44:20,850 Aquí no. 672 00:44:22,685 --> 00:44:23,996 ¿Tenemos una exfil? 673 00:44:24,020 --> 00:44:27,790 Por el mismo camino por el que entramos, pero al revés. 674 00:44:34,218 --> 00:44:36,453 [MÚSICA DRAMÁTICA] 675 00:44:48,044 --> 00:44:50,213 ♪♪♪ 676 00:45:18,154 --> 00:45:19,931 - Oye, estás en casa. - Soy. 677 00:45:19,956 --> 00:45:22,402 - ¿Qué hora es? - Es tarde. 678 00:45:22,427 --> 00:45:26,607 O... temprano, dependiendo de tu perspectiva. 679 00:45:26,632 --> 00:45:28,776 - [GEMIDOS] Está bien. - No. No, no, no. 680 00:45:28,884 --> 00:45:32,064 No te levantes. solo queria para ver tu cara. 681 00:45:32,088 --> 00:45:33,599 - Estaré arriba en un minuto. - Bueno. 682 00:45:33,623 --> 00:45:35,758 - Mmm. Te amo. - Adiós. 683 00:45:48,305 --> 00:45:50,240 [LLAMA A LA PUERTA] 684 00:46:04,787 --> 00:46:08,090 [MÚSICA BAJA Y SUSPENSA] 685 00:46:24,494 --> 00:46:25,704 ¿Puedo ayudarte? 686 00:46:25,729 --> 00:46:27,174 Estamos con la policía estatal. 687 00:46:27,356 --> 00:46:28,567 ¿Te importaría salir con nosotros? 688 00:46:28,592 --> 00:46:30,569 Me importaría mucho. ¿De qué se trata esto? 689 00:46:30,746 --> 00:46:33,649 Por favor, sal fuera. 690 00:46:34,337 --> 00:46:35,480 ¿De qué se trata esto? 691 00:46:35,985 --> 00:46:38,007 Necesitamos que salgas. 692 00:46:38,031 --> 00:46:39,321 Sí, voy a necesitar tu nombre. 693 00:46:39,345 --> 00:46:41,036 su número de placa, tu maldito comandante de guardia, 694 00:46:41,060 --> 00:46:42,866 una orden judicial y todo tipo de mierda 695 00:46:42,890 --> 00:46:44,836 no creo cualquiera de ustedes, imbéciles, lo tiene. 696 00:46:44,860 --> 00:46:47,863 Por favor. Señora. 697 00:46:48,651 --> 00:46:50,253 Afuera. 698 00:46:50,941 --> 00:46:52,484 Tú no eres la policía 699 00:46:52,868 --> 00:46:54,670 pero estás a dos minutos de conocerlos. 700 00:46:57,440 --> 00:46:58,574 [GEMIDOS] 701 00:47:01,644 --> 00:47:04,247 [JADEO] 702 00:47:14,190 --> 00:47:16,125 Oh, joder. 703 00:47:20,296 --> 00:47:22,975 Necesito FBI en mi casa ahora mismo. Estoy arruinado 704 00:47:23,000 --> 00:47:24,501 y tengo dos abajo. 705 00:47:25,415 --> 00:47:27,817 [MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA]